Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Le 7ème episode
SoiSoKKam en Jeju
Hong!
Ne le fais pas!
Hong, ne le fais pas!
Hong!
Ne le fais pas!
Hong!... Hong!
Non! Ne le fais pas!!
Hong!
Hong! Non!
Hong!
Grand-ma...
Hong! Ne le fais pas!
Hong!
Grand-maman!
Hong!
Hong, ne le fais pas!
Grand-maman! .. Grand-maman!
Qu'est-ce qui s'est passé?
Pourquoi es-tu ici?
Grand-maman, qu'est-ce qu'il vous est-arrivé?
Avant tout, nous devons arrêter Hong!
Hong!
Hong!!!
Grand-maman!
Hong!
C'est vous... vraiment ..?
Vous êtes... vous êtes vraiment Grand-maman!?
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas?
Je vous croyais morte...
Je vous croyais morte.
Vous m'avez tellement manqué!
Même dans mes rêves, je vous attendais, je vous attendais sans cesse.
Je suis vraiment désolée.
Je suis désolée de revenir si tard.
Grand-maman... Grand-maman!
Tu m'avais manqué!
Hong!
Je t'ai cherchée partout.
Je ne pensais pas que tu serais déjà arrivée à Jeju!
Je croyais qu'en venant à Jeju, je vous rencontrerais,
Jeju étant votre lieu de naissance.
Sans Dong-Ha de mon côté...
Comme étrangers, je ne puisses pas imaginer les difficultés que vous auriez dû rencontrer!
Grand-maman!
Grand-maman, je suis HONG, est-ce que vous m'avez jamais vue désespérée?
Tu n'est pas changée, tu est toujours la même,
avec la même façon de penser et de parler.
Sans compter ton visage qui est changé, tu es exactement comme la petite fille d'autrefois.
Même dans la maison des gisaeng on dit souvent que je ne suis pas comme les autres gisaeng.
À propos, Hong, qu'est-ce qui s'est passé?
Comment es-tu devenu une gisaeng?
En tout cas, toutes les pauvres arrivent à la maison des gisaeng.
Quoi? Tu te rappelles maintenant ta vie pathétique semblable à celle de Hong?
Arrête!
Qui est responsable pour ton état?
Grand-maman...
Conduis-moi!
Je vais la voir à l'instant même!
Ma mère est celle qui m'a sauvé la vie et elle a aussi sauvé la vie de Dong-Ha.
As-tu fait de Hong une gisaeng parce que tu lui as sauvé la vie?
Grand-maman!
Une mère ne peut pas désirer pour sa fille le sort d'une gisaeng.
C'est Hong elle-même qui désirait devenir une gisaeng.
Pourquoi ne la lui demandez pas vous-même?
C'est vrai ce qu'elle dit, tu as choisi toi-même cette voie?
Oui.
Je l'ai élevée comme si elle eût été ma fille, non une gisaeng.
C'est moi qui l'a élevée toutes ces années.
Mais qu'est-ce qu'il y a?
Fais ton bagage.
Tu était désespérée à travailler pour un grand marchand.
C'était seulement pour t'habiller en soie?
Grand-maman!
Est-ce que tu veux vraiment vivre de cette façon?
Dis-moi, est-ce que tu veux vraiment être une gisaeng pour toute la vie?
Grand-maman, je ne pense jamais à moi comme étant une gisaeng.
Même ma mère, lorsqu'elle m'appelait aux fêtes, ne m'avait jamais demandé de donner à boire aux hommes.
Tu es vraiment une sotte!
En tout cas, tu ne peux pas changer ton état d'une humble gisaeng.
Quand je t'avais élevé près du marché, tu n'étais pas une des plus humbles.
Ma vie n'est pas immorale.
Ma mère m'a fait élever comme si j'avais été sa fille.
Qu'est-ce que ça veut dire, "ma mère"?
Qui est ta mère?
Mais qu'est-ce que vous faites là?
Vue que je suis ici maintenant, je dois supprimer son nom du registre des gisaengs.
Veux-tu qu'on me tue?
Si on apprend que Hong veut supprimer son nom <bR. du registre,
ni Hong ni moi, nous ne survivrons pas.
Ma mère, Grand-maman ne connaît pas en détail les lois du pays.
Je vous en prie, ne vous fâchez pas.
Je vois que vous ne comprenez pas la loi des gisaengs.
Dès qu'une fille devient gisaeng, son nom reste inscrit dans le registre pour toujours.
Alors,
si elle est la fille d'un Yang (avant-dernière rang social),
ses parents ne sont pas les dernières sur l'échelle sociale.
Donc, si on a fait d'un enfant avec des parents Yang <br< un enfant de dernier rang social,
qui serait résponsable pour cette action?
C'est bon, alors
apportez la mère biologique de Hong.
Si elle est morte, je veux la preuve qu'elle était une Yang.
Qui est ma mère?
Grand-maman, vous la connaîssez.
Je ne sais pas avec certitude.
Je sais seulement
une chose qu'elle m'a dit quand elle m'avait demandé de t'emporter avec moi,
qu'elle était une JmNyeo (femme de Jeju qui récolte algues, holothuries, etc).
JamNyeo?
Rien d'autre?
Je n'en sais plus rien.
Je dois me renseigner.
Je vais m'en occuper.
Entre temps, essayes faire le Marchand en Chef changer d'avis.
Surveille avec attention tous les mouvements de la Grand-Mère!
Pourquoi es-tu inquiète?
Je ne crois pas que Hong va vous quitter, elle ne peux pas oublier ce que vous avez fait pour elle.
Fais comme je t'avais dit!
J'ai un mauvais sentiment.
Si elle preuve que Hong est Yang, il vous sera difficile de la garder comme gisaeng.
J'ai élevée ma fille pendant 7 ans avec beaucoup d'affection.
Je ne peux pas la laisser partir si facilement.
Comment va-t-il, le Ministre de la Justice?
Répondez à mes questions, sans autres commentaires.
Savez-vous ce qui se trouve ici?
De l'argent (Suk Keul Jun).
Produit par la mère des perles.
On l'envoye seulement au Roi, pour en faire des médicaments.
Donc, c'est quelque chose vraiment spécial.
Comment est-il possible de faire de la contrebande avec cet article au maché de Han Yang?
Apportez-moi tous les livres de comptabilité de Jeju.
La quantité des ormeaux cueilis est différente pour chaque saison,
mais on vous paye toujours la même somme.
Sung!
Qu'est-ce que tu fais là?
Maman, c'est lui le Lord de Han Yang.
Il voudrait savoir si c'était difficile pour nous à cueillir les ormeaux.
Prends ces ormeaux et reviens avec le billet de réception pour la meilleure qualité.
Lord, il n'y a pas de problèmes ici.
Ne vous inquietez pas. Je suis venu pour vérifier les conditions de votre travail, si dur.
Une gisaeng (appartenat à l'administration locale) est venue quelques mois auparavant avec des questions similaires
et notre vie est devenue plus dure encore.
Je vous en prie, partez et laissez-nous.
KwanKee (gisaeng appartenant à l'administration locale)?
Lord!
Je vais moi-aussi au bureau de l'administration locale.
Non, ce n'est pas là que je vais.
Je vais à la maison du Marchand en Chef de l'ouest.
C'est lui qui confirme la qualité de nos ormeaux,
donc ensuite nous les offrons comme impôt.
Alors, bien que c'est le devoir de l'administration locale de recueillir les produits,
c'est toujours le Grand Marchand de l'ouest qui le fait?
Maître, l'officier de Han Yang vous attend.
En tant qu'envoyé du gouvernement, il doit se trouver au siège de l'administration locale,
pourquoi veut-il parler à un marchand si pressé que moi?
Vas lui dire ça.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Un marchand désobéissant à un officier!
Tu ne faudras pas avoir peur de moi!
Jung HanSoo!
C'est vraiment vous, Jung HanSoo?
Tu es toujours mauvais garçon n'est-ce pas, Han YuJin?
Je doutais que Monsieur serait venu si loin, à Jeju!
Comment Excellence? Parles avec moi comme tu en avais l'habitude.
Si je prenais en considération le rang social, tu ne serais pas mon ami.
Même dans l'école de l'Ouest, tu étais le seul à me parler comme à ton égale.
D'autres Jeunes Maîtres se moquaient de moi, un Yang venu à étudier parmi eux.
Ils avaient peur de toi.
Tu était toujours le premier à se battre avec n'importe qui, même avec les Jeunes Maîtres.
On m'a dit que c'était la raison même de ton départ forcé pour Jeju.
Je n'étais pas forcé à y venir, je fûs abandonné.
Il avait peur pour ses affaires, affectées par ma conduite scandaleuse.
Alors, qu'est-ce que tu fais à Jeju?
Les ormeaux pour l'impôt de Jeju ont été apportés au marché de Han Yang par contrebande.
On les a découvert au marché, mises en vente.
Donc
j'y suis venu pour apprendre s'il y a un problème avec le rassemblement des produits dûs pour l'impôt.
De même,
tu es le premier marchand questionné parmi les marchands de l'Ouest.
C'est une surprise pour moi que tu sois le Marchand en Chef de l'Ouest.
Très bien alors.
Je vais t'aider sans réserve en qualité de marchand en Chef.
À propos, mon accueil ne fut le meilleur possible.
Demain, je vais organiser une grande fête en votre honneur, mon ami.
Est-ce que tu peux faire venir toutes les gisaeng de Jeju?
Pas de problème, mon ami.
Au vrai dire, je vais te présenter la plus belle des gisaeng de Jeju.
Mais ne tombe pas amoureux d'elle!
Je ne veux pas qu'on se bat à cause de mon amour.
Bois.
N'es-tu pas fachée avec ta grande-mère, c'est elle qui t'avais empechée de devenir une gisaeng adulte?
Et ça, aussitôt que tu avais donné ton ruban pour les cheveux?
Tend à tes affaires!
Ta brôche aux cheveux est tordue.
L'invité d'honneur est l'inspecteur de Han Yang.
C'est le fils du Ministre de la Justice.
Dis encore une fois, qui est-il?
Ça alors!...
Mais qu'est-ce que vous faites là? La fête a commencé déjà!
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Ha ha... c'est gentil, très gentil!
Je veux te présenter une fille.
Entrez.
Traduction offerte par les volontarires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
L'Investigateur Royal, Lord Jung. Présente lui les hommages.
Lord Jung est mon ami.
Comment la trouves-tu?
Je ne suis pas venu ici pour voir les gisaeng qui dansent.
Qui est la gisaeng qui avait questionné les JapNyeos (les plongeuses) sur la récolte des ormeaux?
C'est ça la raison pour laquelle tu m'a fait rassembler toutes les gisaengs ici?
On m'a dit que cette gisaeng avait produit de gros ennuis aux plongeuses.
Si tu avait connu la raison, tu aurait caché les gisaengs.
Qui est la fille qui a parlé aux plongeuses?
Allez-vous me répondre si je vous demande une à une?
C'est celle qui se trouve juste devant vous.
YongWha, insolente!
Maîtresse.
Voulez-vous qu'on fasse souffrir toutes les gisaengs à cause d'une seule fille?
C'est vraiment toi?
Je t'attends demain au bureau de l'administration pour l'interrogatoire.
Tu ne peux pas faire ça.
Elle est ma bien-aimée.
Je conduis une investigation, donc je parle avec n'importe qui.
Peu importe qu'elle soit ta maîtresse ou non,
mon devoir est de conduire une investigation.
Hong!
DongHa...
C'est toi qui a dit que la terre finissait ici, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je voudrais bien me cacher au fond de la terre.
Le jeune Maître HongJu est venu ici comme Investigateur Royal.
Quoi?
Tu devrais lui dire que tu sois ici.
Non.
Je ne veux pas le rencontrer. Je ne veux pas qu'il sache ce que je soit devenue.
Hong, mais pourquoi te cacher?
En fait, j'avais déjà décidé, il y a quelque temps, de ne plus rencontrer le Jeune Maître.
Je suis coupable pour avoir devenue la fille d'aujourd'hui.
Tu sais, tout d'un coup, sans que je le prévoie,
le Jeune Maître se trouvait juste devant moi.
DongHa, je voudais bien me cacher.
Si tu ne lui parle pas, tu le regretterais toute ta vie.
Est-ce que tu crois que c'est mieux ainsi?
C'est mieux de regretter
Je t'en prie, ne dis rien au Jeune Maître.
D'accord?
Quelques minutes,
est-ce qu'on peut rester ainsi pour quelques minutes?
Laisse-moi m'adosser à toi,
au moins une seule fois.
Je m'excuse pour l'attitude de mon ami, s'il t'avait blessé.
Tu as dit devant lui que j'étais ta bien-aimée.
Je crois que "bien-aimée" veut dire que nous avons ouvert nos cœurs l'un à l'autre.
Mais
mon cœur ne s'est pas ouvert devant toi.
Alors,
pourquoi m'as tu donné ton ruban pour les cheveux?
Je n'ai pas eu d'autre choix, à cause de ma mère.
Même vous, Grand Marchand,
vous m'avez demandé de nous réjouir pour une journée, n'est-ce pas?
Je vous laisse maintenant.
Je vous en prie de me laisser partir.
Il faut que tu me rejettes,
Soit fachée contre moi, frappe-moi, hais-moi et crie!
Si je fais tout cela, est-ce que vous me laissez partir?
Je ne peux te laisser partir
N'oublie pas que
si tu veux haïr,
ce sera aussi dans mes bras.
Lâchez-la!
Tu ne sais pas qui je suis?
C'est qui?
C'est la mâitre de SeoMoon-Guekjoo.
Seo Moon Guekjoo?
Seo Moon Guekjoo, c'est Kang Gye-man...
Tu connais mon père?
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Qu'est-ce qu'il y a ?
Kang Gye-Man nous chercherait toujours ?
S'il sait qu'on est vivant, il va essayer de nous attraper.
Hong...
Il ne faut pas oublier qui a détruit notre centre Yangsung-so.
As-tu compris ?
Tu comprends la raison pour laqulle tu ne devrais pas rester avec ce mâitre.
Je crois que je dois me dépêcher de te sortir d'ici.
Le plus tôt que possible!
Tu n'as fait que regarder Jung Hong-soo descendre du bâteau et entrer à l'administration?
Pourtant tu sais très bien qu'il y va pour me tuer!
Je ne pouvais pas le toucher car il est le fils du juge.
Mais je me suis occupé de l'administration et de Guek-joo.
Vous n'avez pas besoin de vous inquièter trop.
Il a vu Kim Heung-ryul attaqué avant d'y aller.
S'il trouve une indice,
Le père est de notre côté et
son fils est notre ennemie...
Cela me rend fou!
Seo Moon guek-joo va bien se débrouiller.
Parce qu'il y a votre fils là-bas.
Alors, You-ji faisait quoi?
En fait...
Il est fou d'une guisaeng et fait des fêtes tout le temps.
Je dois...
Je dois voir Mr. Jung-Dong tout de suite!
Monsieur!
Ca va...
Ca ira...
Maintenant, il n'est pas en forme. Il vous dit de revenir plus tard.
Demandes-lui encore.
Son état de santé n'a pas changé!
Revenez une autre fois.
Arrêtez-le!
Oui!
Poussez-vous tout de suite.
Rentrez chez vous!
Entre!
Mr. le Juge. Pourquoi vous refusez de me voir?
J'ai déjà dit que je ne me sentais pas bien...
Ce n'est pas le moment de rester ainsi.
A cause du problème de Jéju, même le magasin de Séoul est en danger aussi.
Aidez-moi, Monsieur.
Monsieur le juge!
Hong-Soo est à Jéju et Kim Heung-Ryul est à Séoul.
Dans ce genre de situation, si tu viens me voir,
ce n'est qu'aggraver la situation.
Rentre chez toi.
Vous voulez feindre de ne pas me connaître ?
Cette affaire, je n'y peux rien faire.
Moi, Kang Gye-Man est un marchand.
Imaginez le moment où la sabre de Kim Heung-Ryul arrive à mon cou.
Si je suis coincé, je ne sais pas ce que je vais vendre pour survivre...
Vous allez rejeter Mr. le Juge?
Je n'admets pas qu'on me trahit avant moi.
Tout est à cause de Kim Heung-Ryul...
Quel destin malheureux entre nous...
Allez demander encore au Mr. le Juge.
Laisse tomber!
J'ai ma fierté aussi!
J'avais mis un autre lien en disposition au cas où.
Je suis venu te voir car j'étais inquiet après avoir entendu dire que tu te préparais à partir à Jéju.
Tu viens juste te récupérer un peu.
Tu te forces trop.
A ma place, Jung est allé.
Ceux qui ont essayé de me tuer,
ne vont pas laisser Jung tranqille.
Si jamais c'était le Juge qui a essayé de te tuer,
il ne pourra pas toucher Jung .
Monsieur.
Entre.
Dae-Bang Kang est suspect.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un cadeau pour vous car vous êtes d'accord pour devenir mes amis.
Mais tu es avec le Juge...!
Arrêtez Pyungshi-Seo.
Alors, je vous donnerai une clé pour ruiner le Juge qui est votre ennemie.
Je compte sur vous.
Qui a-t-il rencontré?
Les têtes de la partie qui vous oppose.
Il s'est mis avec eux.
Quoi...?
Alors, il va essayer de divulguer tout sur moi !
Park est dehors?
Park, entre!
Monsieur.
Qu'allez-vous faire de l'affaire de Jéju ?
C'est à dire?
Si le secret de Jéju se fait dévoilé, ce sera la responsabilité du maître de Seo Moon.
Je ne peux pas quand-même couper le lien avec mon fils.
Puisqu'on est arrivé là,
je me dis qu'il n'y a que la famille du sang sur qui on peut compter.
Lorsque cette affaire s'arrange, je vais le faire venir à Séoul.
Et je vais lui confier le magasin de récipients.
Dans ce cas, tu l'aidera beaucoup.
Bien sûr que je le ferai.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Tu t'es complètement trompée!
Tu vois, c'est la famille avant tout!
Baissez votre voix !
A cause de ce que vous m'aviez dit, j'ai sacrifié toute ma jeunesse.
Franchement,
même vous, je n'arrive pas à vous pardonner.
Moon-Sun...
Je n'ai plus d'autre moyen.
S'il y a quelqu'un gênant pour mon avenir,
je vais d'abord
l'éliminer.
Il sort souvent en ce moment ?
C'est normal qu'il est très stressé.
Qui êtes-vous ?
Qui vous a envoyés ?
Si on le laisse mourir, toutes nos enquêtes seront perdus!
Mr. Dae-Bang!!
Mr. Dae-Bang !
On ne sais pas ce qui va passer dans la vie...
Il arrive que je te sauve la vie...
C'est ma flûte !
Ah bon?
Tant mieux!
J'étais tellement déçue de l'avoir perdue.
Non...
Eun-Hong ?
Réfléchissez bien...
un plongeuse il y a 20 ans...
Celle qui était Daesang-gun (la chef des plongeuses) à l'époque doit bien savoir .
Elle est toujours vivante ?
En fait...
Dites-moi...
C'est pour sauver Hong.
Même si je vous le disais, vous ne pourriez pas y aller.
Je ne sais pas précisément mais la rumeur dit qu'elle est enfermée dans une maison de quarantaine.
Maison de quarantaine ?
Je vais y aller.
Non, pas possible.
Même les médecins n'y vont jamais, à part les _____.
Mais je dois absolument voir cette Daesang-gun.
Madame!
T'as dit...
Eun-Hong...?
Oui!
La plongeuse qu'elle cherche est Eun-Hong!
Alors...
la mère biologique de Hong est...?
Non...
Ce n'est pas possible.
C'est impossible!!
Ce n'est pas le problème!
Cette vieille a appris la nouvelle de Daesang-gun.
Si elle rencontre Daesang-gun,
elle va savoir sur Eun-Hong qui est morte.
Ca ne va pas tarder.
Ho...Hong!
Tu étais sortie?
Mère m'a demandé d'emmener les partitions.
Que faites-vous ici?
Mr. inspecteur nous a convoqué aussi.
Pourtant, on n'a pas trop le temps...
T'es contente de ta vie de Guisaeng?
Pourquoi vous lui dites bonjour de cette façon?
Ne dites rien.
On n'est pas là pour se disputer !
Lorsqu'on voit Mr. inspecteur, je vais lui dire tout
à propos des contributions d'ormeaux!
Tu vas avoir des ennuies!
Non, non...
On ne peut plus laisser Seo-Moon si arrogant!
Vous me vexez.
Si quelqu'un fait n'importe quoi sans avoir peur de notre maître,
il devrait assumer ce qui va lui arriver après...
Que voulais-tu me dire en urgence?
Il paraît que Mr. inspecteur veut convoquer
tout le monde de Jéju
pour l'enquête.
Nous avons déjà pris les mesures pour qu'ils ferment leur bouche.
Il va rien se passer.
Vous n'avez pas fermé toutes les bouches.
Avez-vous oublié l'ancienne Daesang-gun qui est dans la maison de quarantaine?
Il paraît qu'elle est encore vivante.
Maison de quarantaine?
Ta mémoire est impressionante.
Je n'ai pas pu penser jusque là.
Mais on n'a besoin d'avoir peur d'une plongeuse mourante?
Vous avez raison.
Mais je m'inquiètes un peu
si jamais Mr.Inspecteur s'y intéresse.
Là-bas, il y a les gens qui sont enfermés parce qu'ils ont été gênants pour l'administration ou pour vous
Si jamais ils disent des choses, ce sera très grave.
Enfermé parce qu'ils étaient gênants?
On devrait au moin renforcer la surveillance.
Si vous leur fermez définitivement la bouche?
L'inspecteur est en état d'alete! Si on bouge sans prudence,
on risque d'attirer ses attentions.
Je vais m'occuper de la maison de quarantaine.
Ne t'en fais pas.
Maison de quarantaine?
Je compte sur toi. Ne fais pas savoir qui l'envoie.
Pourquoi tu le transmets pas toi-même?
T'es tellement inquiète.
Hong! Le maître de Dong-moon Guek-joo veut te voir.
Je compte sur toi!
A Jéju, il y a une maison de quarantaine
où sont isolés les malades contagieux.
D'après la rumeur, il y a également des gens qui sont là non parce qu'ils sont malade
mais parce qu'ils n'étaient pas aimés par l'administration
Pour cela, ils y sont enfermés.
Comme l'administration ne s'occupe pas beaucoup de cet endroit,
vous pourriez peut-être avoir la réponse que vous voulez.
Allez-y et cherchez Daesang-gun.
Mais cet endroit est dangereux.
Si vous avez de la fièvre, mâcher cette herbe médecinale.
Non...
Vous pouvez ne pas m'oublier?
Non...
Cette guisaeng est Hong?
Pourquoi vouliez-vous me voir en urgence?
Hong...Y a un problème.
Je crois que ta mémé est allée à la maison de quarantaine.
Maison de quarantaine?
Je crois que j'ai dit une bêtise.
J'ai dit qu'elle pourrait t'aider si elle y va.
Je l'ai empêchée mais...elle ne m'écoutait pas.
Hong!
Mr. Inspecteur, vous êtes là?
C'est un papier qui vient de chez guisaengs!
Maison de quarantaine?
Une fille qui s'appelle Hong est ici?
Elle vient de partir.
Où?
Où est-elle partie ?
Si il obtient les informations par Daesang-gun à la maison de quarantaine,
Seo-moon Guek-joo sera en danger aussi!
Ce genre de choses, vous allez gérer vous-même.
Même si la personne qui lui a dénoncé le fait est...
Hong?
Il paraît que l'inspecteur est un ami à Séoul.
Il est peut-être amoureux de Hong ? Donc...
Avant que l'inspecteur rencontre cette Daesang-gun,
tu veux que je le tue moi-même?
D'accord.
Je me fais avoir volontairement.
Parce que ce sera amusant.
Vous êtes Daesang-gun ?
Qui êtes-vous?
Connaissez-vous la plongeuse Eun-hong?
Eun-Hong...
Eun-Hong...?
Ah...
Vous vous souvenez?
Elle opposait à l'administration avec moi... et elle a subi la misère.
A l'époque...
elle était enceinte...
Finalement, elle s'est fait découverte et on l'a tuée.
C'était moi qui menait l'accouchement de son bébé.
La fille de Eun-Hong est venue à Jéju et devenue guisaeng.
Pour la sortir de là, il faut quelqu'un qui peut parler à la maîtresse de la maison à propos de sa mère biologique
C'est pour ça que je suis venue vous voir.
La maîtresse de la maison de guisaeng...?
Vous parlez de... Myo-Hyang?
Vous la connaissez?
Alors, Choi Nam-goo...est vivant aussi?
Ce sont les deux qui ont mis moi et Eun-Hong dans cet état.
Alors, celui qui a fait mal à la mère biologique de Hong
est Myo-hyang qui est la mère adoptive de Hong?
Traducton offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki